Church Re-Opening Update #35 教會重啟更新

Dear Brothers and Sisters,

As we look ahead to the Fall, the church would like to provide a short update on upcoming events and ministry activities.

Sadly, we will not have our annual Labor Day summer retreat this year. Instead, Sunday, September 5 will be a Lord’s Supper Sunday at MBCLA and we will mark the promotion of children and youth to their new Sunday school classes. We hope you will consider joining us, and looking forward to this meaningful worship service.

We had hoped to resume more ministries in-person at the church in September, including Friday fellowships and Sunday school classes. We have decided to postpone this transition in light of the worsening health conditions in our communities. For fellowship information, please contact your group leader or language pastor. For the new quarter of Sunday school, please look to your language service and bulletin for meeting locations and links.

Please pray for us as we continue to navigate these dynamic conditions, as we pray for each other for health, wisdom, and strength from the Lord.

各位親愛的弟兄姊妹們,

秋季將臨,當我們向前展望,教會願意在此與你們簡短分享在未來一段時日的一些事工與活動的情形。

由於疫情依然嚴峻,教會將再度暫停舉辦勞動節長週末夏令會。9月5日星期天將在教會舉行聖餐崇拜,那天也將是兒童跟青少年進入新的主日學班級的推廣日。我們盼望你能加入我們,共同參與這意義深遠的主日崇拜。

教會原本預期從九月份開始恢復舉行許多面對面的事工,包括週五晚間團契及週日成人主日學等。然而因著我們周邊環境疫情的再度嚴峻,而決定暫緩。請聯絡各團契負責人或語言組牧師了解各團契聚會詳情。至於成人主日學下季課程的上課地點或鏈接,請參照各語言組主日崇拜程序單。

在此疫情變化多端之際,教牧同工們持續努力推動主工,為彼此的健康,從神來的智慧和能力互相代禱時,我們也請求弟兄姊妹們一同齊心為教會和我們獻上禱告。