Church Re-Opening Update #36 教會重啟更新

Dear Brothers and Sisters,

As a reminder, the church provides screening of those who join in-person for worship service for your protection. We have summarized the questions below for simplicity, and will also include it in the bulletin for easy reference:

We ask that you join us online rather than in person if you:

  • Have had COVID-19 symptoms within the last 10 days,
  • Have an elevated body temperature, or
  • Are currently subject to a Health Officer Isolation or Quarantine Order.

We understand that County guidelines can be complicated. Recent updates to the Health Officer Order went into effect on July 31, August 19, and August 23. Please understand that we try to follow the latest guidance. For example, we have brought our screening with regard to international travel in line with County and CDC guidance. For Domestic Travel and International Travel recommendations and requirements, please see this link.

各位親愛的弟兄姊妹們,為了維護到教會參加實體崇拜的會友們的健康,在您來到教會時,將需回答幾項檢測問題。為了您的方便,我們將這些問題概略地陳述如下,也會將之列入崇拜程序單內:

如有以下症狀,請你參加線上崇拜:

• 您在過去十天內曾有新冠病毒病徵
• 您的體溫超高;或
• 您目前正在接受“衛生官醫學隔離令”(Health Officer Isolation) 或 “檢疫隔離令”(Quarantine Order)

教會深深體驗到洛杉磯縣所下達的各種指南的複雜性。例如最新的”衛生官醫學指令”在短短三週之間,就分別於 7 月 31 日,8 月 19 日和 8 月 23 日更新了三次。請了解,教會將盡力根據最新指令行事。比如說,教會有關國際旅行的檢測問題目前完全根據最新洛縣及疾病控制和預防中心(CDC)的指南。如欲了解本國及國際旅行建議和要求,請按此鏈接

Church Re-Opening Update #35 教會重啟更新

Dear Brothers and Sisters,

As we look ahead to the Fall, the church would like to provide a short update on upcoming events and ministry activities.

Sadly, we will not have our annual Labor Day summer retreat this year. Instead, Sunday, September 5 will be a Lord’s Supper Sunday at MBCLA and we will mark the promotion of children and youth to their new Sunday school classes. We hope you will consider joining us, and looking forward to this meaningful worship service.

We had hoped to resume more ministries in-person at the church in September, including Friday fellowships and Sunday school classes. We have decided to postpone this transition in light of the worsening health conditions in our communities. For fellowship information, please contact your group leader or language pastor. For the new quarter of Sunday school, please look to your language service and bulletin for meeting locations and links.

Please pray for us as we continue to navigate these dynamic conditions, as we pray for each other for health, wisdom, and strength from the Lord.

各位親愛的弟兄姊妹們,

秋季將臨,當我們向前展望,教會願意在此與你們簡短分享在未來一段時日的一些事工與活動的情形。

由於疫情依然嚴峻,教會將再度暫停舉辦勞動節長週末夏令會。9月5日星期天將在教會舉行聖餐崇拜,那天也將是兒童跟青少年進入新的主日學班級的推廣日。我們盼望你能加入我們,共同參與這意義深遠的主日崇拜。

教會原本預期從九月份開始恢復舉行許多面對面的事工,包括週五晚間團契及週日成人主日學等。然而因著我們周邊環境疫情的再度嚴峻,而決定暫緩。請聯絡各團契負責人或語言組牧師了解各團契聚會詳情。至於成人主日學下季課程的上課地點或鏈接,請參照各語言組主日崇拜程序單。

在此疫情變化多端之際,教牧同工們持續努力推動主工,為彼此的健康,從神來的智慧和能力互相代禱時,我們也請求弟兄姊妹們一同齊心為教會和我們獻上禱告。

Church Re-Opening Update #34 教會重啟更新

We are excited for the return of Mandarin 11am worship service beginning Sunday, August 1. Please consider joining us. Thank you also to all of our volunteers who serve at the church.

Please also note:

  • Only the 9am Mandarin worship service will be streamed. Those joining us from home, please continue to tune in at 9am for worship service.
  • Mandarin Sunday school classes will remain at 11am in August.
  • Children's worship in-person will be provided at the Children Education Building at 9am only.
各位親愛的弟兄姊妹們,我們滿懷感恩地期盼在本週日,八月一日即將恢復的午堂,11點的國語崇拜。請預留時間參與實體崇拜。我們也借此機會特別對所有在教會服事的弟兄姊妹們表示謝意。

請注意下列幾項重要報告:

  1. 崇拜直播只限於早堂。在教會以外從線上參與崇拜的會友,請繼續在九點之前準備參與。
  2. 國語堂成人主日學在八月份仍只維持在11點提供線上教學。
  3. 實體兒童崇拜在早堂時段在兒童教育大樓同步舉行。

Church Re-Opening Update #33 教會重啟更新

Dear Brothers and Sisters,
This Sunday, masks will continue to be required indoors for everyone regardless of vaccination status until further notice. We apologize to those who are disappointed by this news. We made a post earlier this week with different information but we have since issued this update in order to follow the latest LA County guidance. Thank you.

各位弟兄姐妹們,
溫馨提醒各位,直到另行通知之前,本週日不論你是否已完成新冠疫苗注射,在室內每個人都必須戴口罩。如果這令你失望,我們深感抱歉。教會日昨發佈了一項內容略不相同的更新,但是由於洛縣衛生局最新人人在公共場所室內皆需戴口罩的指令,我們也因應作此修正更新。謝謝你的諒解跟合作。

Church Re-Opening Update #31 教會重啟更新

As a church we look forward to returning to pre-pandemic life and ministry. Over the next month we will begin to relax our guidelines, starting with the Sunday, July 4 service.

For Sunday, July 4 you will no longer need to register online in advance. You are welcome to join us without reservation. We will continue to have a screening and check-process when you arrive but physical distancing and capacity limits will be lifted. Also, outdoor church activities will no longer require masks.

Thank you for your understanding, for your support, and for all of our volunteers who have participated in these processes!

教會正熱切盼望將我們的生活和服事回復到疫情發生前的常態。從7月4日的崇拜開始,在未來的一個月裏我們會逐漸放寬許多與防疫有關的因應措施。

到教會參加面對面的崇拜,從7月4日起不再需要預約。也就是說,弟兄姊妹們無須經過預約程序即可到教會參加崇拜。當抵達教會時,我們暫時仍會繼續保持測試跟報到程序,但是已無須保持安全距離,會堂裏也不再有因疫情而特設的人數限制。而且,屆時參加教會戶外活動不再需要戴口罩。

感謝弟兄姊妹們長期來的支持,我們也特別感謝所有參與重啟事工的弟兄姊妹們!

Church Re-Opening Update #30 教會重啟更新

Dear Brothers and Sisters,

As you are aware, the State of California announced a full economic re-opening on Tuesday, June 15. Info on what will change on that date can be found here and LA County announced that it will align with state plans. We rejoice that health conditions in Los Angeles County have improved. Daily cases have decreased to around 200, much lower than the previous heights.

What does this mean for the church? We continue to monitor and process the guidance from the CDC, State of California and LA County. We plan orderly changes to our re-opening and continue to consider matters of practical implementation for our volunteers and members. In this update we want to give a sense of how we are approaching the June 15 date and how our processes will change and ministries will be restored over time:

Screening Questions continue to be important because of travel advisories and the different strains in other countries. At the same time, vaccination makes domestic travel safer than before. We will update our screening questions with these two ideas in mind and continue to ask that members RSVP for worship service so that you are aware of the screening questions before you arrive. We are actively looking for a date when RSVP will no longer be needed.

Face Coverings are now optional for those on stage who have been vaccinated. Face coverings continue to be required at all other times while indoors at church, until such time as they are not a requirement for any people. This is out of recognition of youth settings, mixed groups of vaccinated and unvaccinated, and our desire to have clear guidelines.

Singing Guidance is being updated. As we have shared in worship service, we are encouraging those physically present to “sing softly” and we want those who come to worship service to feel comfortable and safe, facilitated in part by face coverings and air filtration, and able to express their worship in song to God.

Other ministries are actively being restored in-person. Children’s Ministry has begun to open. One adult Sunday school class has begun hybrid instruction. And later this month the Boy Scouts will begin to use areas of the GWC instead of keeping all of their activity outside on the parking lot. However, we also recognize the challenges of fragmentation, technical requirements, and scheduling. Some ministries pause for the summer while others have already begun a new quarter online. To this end we are looking to coordinate a major return to in-person ministries in September.

We want to thank you for your prayers and patience as we navigate the complexities of changing guidelines & procedures and plan an orderly return together. We praise God that in-person worship services have been held without major issue for over a month and for all the teams that enable the livestreams to function. While we coordinate the return of ministries we are also working very hard to improve our network infrastructure to be able to handle additional, concurrent events on the campus.

各位親愛的弟兄姊妹們,如您所知,加州州政府日前宣布將於六月十五日全面重啟經濟,您可在此瀏覽相關訊息。洛杉磯縣(洛縣)公共衛生局亦宣布將跟進州政府之全面重啟計劃。洛縣目前每日新增確診人數在200人左右,較先前疫情嚴峻時減少了許多。我們為著洛縣健康環境的普遍改善而歡喜快樂。

從教會的觀點,全面重啟意味著什麼?教會不斷持續關注並了解疾病控制預防中心(CDC),加州和洛縣所發布的重啟最新指示。我們借助教會義工及會員以務實可行的方式,循序漸進地重啟教會崇拜及其他聚會活動。在本次更新中,我們將提供有關教會對六月十五日加州全面重啟的取向,教會重啟程序將作的修正,以及未來一段時間內教會事工將如何漸次恢復等資訊。

檢測問題 - 由於新冠肺炎相關的旅行警示及各種突變病毒,因此檢測問題在登記及報到過程中仍屬必須。在此同時,因著美國疫苗接種人數的增加,國內旅行已較先前安全了許多。教會崇拜登記的檢測問題將包括這兩點,並繼續要求會友預先為崇拜出席作登記,因此當您到達教會時,您已熟悉檢測問題。我們正認真考量並盼望很快就能釐定出一個日期,從那時起參與實體崇拜將不再須要預先登記。

口罩 - 在台上事奉的教牧同工及弟兄姊妹們現在可選擇在崇拜服事時是否戴口罩。除此之外,直到政府作出所有人都不再需要戴口罩的宣布,所有參與者在教會室內仍須全時間戴口罩。此決定是為了保障大眾安全,基於兒童事工的重啟,群體中包涵著已接種及尚未接種者,以及教會仍等待政府頒布更明確的相關規定。

唱詩指示已有所更新。正如我們先前在崇拜中與會眾分享的,我們鼓勵參與實體崇拜的會友們”低吟輕唱”。我們也深切盼望所有在場的弟兄姊妹們因著大家都戴口罩,加上教會空氣過濾系統的加強,會感到自在和安全地以歌唱頌讚來敬拜神。

其他事工正審慎漸次地在恢復實體活動中。兒童事工已逐步恢復部分事工。成人主日學有一班已開始面對面及網上同步上課。例行在嘉惠堂聚集的童子軍們也將在本月底前開始在室內舉行活動,而不僅僅只在室外停車場聚集。在此同時,我們也深切了解因不同的重啟時刻表,網路技術上的需求,以及各種計畫安排的調度所帶來的挑戰。有些事工在夏季將暫停,有些則已在網路上開始了新的一季。從事工角度,我們正在朝著九月重啟的目標作準備。

當我們努力掌握極其複雜並不斷改變的規定和程序,以便策劃教會井然有序的重啟之時,我們特別要感謝所有弟兄姊妹們,感謝您們的代禱和耐心。我們感謝神,教會已平安順利地恢復有限度實體崇拜一個多月了。我們也感謝教會負責現場直播的影音團隊。在我們協調各事工恢復在教會的實體活動的同時,我們也特別留意強化教會網路系統功能,以便屆時多重事工能藉著教會網路在同一時間暢通進行。

Church Re-Opening Update #28 教會重啟更新

Last Sunday, May 2, we resumed in-person worship service. We are grateful for everyone who came to worship together and hope it was edifying for you! We also hope that those who streamed the service were able to access it and benefit from the live nature of the worship service. For this week’s update we would like to offer some reminders:

  1. Registration takes place each week. Please be reminded to register between Monday morning and Friday night for the upcoming Sunday service. Your advance registration helps ushers to prepare the seating.
  2. Please continue to arrive early for service, up to 30 minutes early. The process will get faster as we become more familiar with it but the number of attendees will also increase. Coming early will assure that you can be greeted and seated before service begins.

We understand that not everyone is ready or in a position to return to in-person worship service and we hope you can worship heartily where you are. If you were waiting to preserve seating for others, please know that each of our services had additional capacity last week and we would be blessed to see you.

Los Angeles County recently entered the Yellow Tier and health conditions continue to improve locally. We pray for God’s continued protection, and we also pray on behalf of those dramatically affected by COVID-19, such as in India, that they would receive help and find relief.

教會於上週日,五月二日恢復了實體敬拜。我們感謝所有回到教會參與敬拜的弟兄姐妹們,也衷心祝願你們覺得與肢體再度重聚很得益處。同時,我們也希望以觀看直播參與敬拜的弟兄姊妹們,你們能夠很容易就收看到,並且因為參與的是現場實體敬拜直播,靈裏一同響應。在本週的更新裏,我們將作下列提醒:

  1. 參與實體敬拜每週都需要報名。請記得若想參加下一主日的崇拜,請在週一早晨到週五晚間之間報名。如果大家都早一點報名,招待弟兄姊妹們就可以有較充裕的時間安排崇拜時的座位。
  2. 請繼續在崇拜前30分鐘之內到達教會。雖然當我們對報到程序較熟悉時,報到所需時間就會縮短,然而,隨著疫情的好轉,參與實體敬拜的人數也會相對增加。早些到達教會可以確保你和家人在崇拜開始前已完成報到並入座。

我們當中有些人對於返回教會參與實體崇拜目前尚有些保留,這是完全可以理解的。我們盼望不論身在何處,你都可以誠心敬虔地敬拜主。如果你之所以還不參與實體崇拜,是因為想將有限座位讓給別人,那麼請放心,因為上週每一堂的崇拜都還有一些空位,所以我們很盼望下週日能見到你。

洛杉磯縣疫情於上週已進步到黃色階段,本地的公共衛生情況也持續進步中。我們求神不住地保守,我們也為那些如印度等地區再度經歷新冠肺炎的肆虐,為了他們能即時得到所需的幫助,疫情得到紓緩而向神呼求。

Church Re-Opening Update #27 教會重啟更新

MBCLA will resume in-person worship services this Sunday, May 2. In preparation for this, we invite our church family to join with us in prayer for this transition, our volunteers, spiritual vitality, and the physical health of our community.

Let us pray:

  • That all church people can access the worship services, whether online or in-person;
  • That there is no disruption to worship service so that we can focus on our Great God together;
  • That our volunteers are excited and prepared for their acts of service;
  • That we may respond with wisdom and grace to any unexpected situations;
  • That Sunday, May 2 marks a new chapter in the ministry of the church and enables us to provide improved pastoral care;
  • That God protects the church and the local community from the pandemic, so that society may continue to re-open and God’s people can fellowship in-person;
  • With gratitude for all who are involved in the re-opening and heartfelt thanksgiving for the sustaining grace of our God.

教會於本週日,5月2日將恢復在教會的實體敬拜。在此過渡時期,我們請求弟兄姊妹們與我們一同為星期天實體崇拜的恢復過程,在崇拜中服事的眾弟兄姊妹們,教會屬靈的活力,以及周邊社區的健康情況齊心向神祈求。

請我們一同為下列事項禱告:

  • 教會所有的弟兄姊妹們不論在教會實體參與,或經由線上加入都能參加主日崇拜;
  • 在崇拜程序中,我們能專心敬拜我們偉大的神,不被任何突發事務分心;
  • 在崇拜中服事的弟兄姊妹們都靈裏火熱,準備周全,而會眾對他們的事奉存感恩之心;
  • 若有任何突發狀況,求神賜給我們以智慧和恩慈應對;
  • 5月2日為教會事工開啟嶄新的一頁,求主幫助教牧同工們,藉此契機,今後能夠更好地牧養弟兄姊妹們;
  • 求主保護我們的教會及周邊社區在疫情中的安全,以致社區可持續逐漸重啟,神的子民得以早日再度面對面在主裏交流;
  • 為重啟事工中所有參與服事的教牧同工與弟兄姊妹們獻上感謝;並對神豐盛無盡的恩惠衷心感恩。

Church Re-Opening Update #26 教會重啟更新

As part of our re-opening, we have created new YouTube channels and playlists for our live streamed services. This information is available at media.mbcla.org and we wanted to present it to you here as well. Please use the links below to access the worship services while they are streaming or view the playlist of past worship services. Please also consider subscribing to the new channels to receive notifications:

教會重啟計畫中的一環,就是為主日崇拜線上直播在YouTube 創建新的頻道(channels)和播放清單(playlists),這些資訊可以透過media.mbcla.org取得,以下也列出各堂鏈結方便您使用。請使用以下鏈結來參與主日崇拜 (無論您是在線上同步參加崇拜,或是透過播放清單觀看崇拜影片),也鼓勵您訂閱新的頻道得到及時的通知。